ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
Τώρα, παρακαλώ ορκιστείτε.
"Όρκος.
Ως υποψήφιος για εκλεγμένο αξίωμα,
δηλώνω και βεβαιώνω επισήμως πως όσα θα πω είναι η αλήθεια,
όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.
22 Μαρτίου 2019.
Υποψήφιος Ο Γέονγκ-Σέοκ".
Η ακρόαση έγκρισης του υποψήφιου υπουργού
εξελίσσεται ομαλά.
Η κυβέρνηση συνεργασίας
αποτελεί κοινή προσπάθεια συμπολίτευσης και αντιπολίτευσης.
Επιπλέον, δείχνει την ισχυρή βούληση της κυβέρνησης
να διασφαλίσει μια δίκαιη και ομαλή προεδρική εκλογή
σε 40 μέρες από σήμερα.
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η ΑΚΡΟΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Όταν ολοκληρωθεί ο ανασχηματισμός,
όλοι θα καταλάβουν ότι ο πρόεδρος
ήταν ένας αναπληρωματικός παίκτης που ανέλαβε στη διάρκεια της κρίσης.
Ο πρόεδρος
θα νικήσει με διαφορά όλους τους άλλους υποψήφιους.
Ένας παίκτης που μπαίνει στον αγώνα χωρίς ζέσταμα
είναι πολύ πιθανό να τραυματιστεί
και να διακινδυνεύσει την καριέρα του.
Για να είναι υποψήφιος πρόεδρος,
πρέπει να παραιτηθεί
τουλάχιστον 30 μέρες πριν τις εκλογές.
Δεν μπορεί
να είναι υποψήφιος.
Οι νέοι υπουργοί μπορούν να εκτελέσουν χρέη προσωρινού προέδρου.
Συμφωνεί μαζί σου ο πρόεδρος;
Έχει συμφωνήσει
να είναι υποψήφιος
για την προεδρία;
Θα δηλώσετε υποψηφιότητα για πρόεδρος;
Όχι ως προσωρινός πρόεδρος,
αλλά για πρόεδρος της Νότιας Κορέας.
Πιστεύεις
ότι έχω τα προσόντα γι' αυτό το αξίωμα;
Πιστεύω πως μπορείτε να κερδίσετε.
Απ' όσο γνωρίζω, είστε ο υποψήφιος
με τις περισσότερες πιθανότητες νίκης.
Κύριε πρόεδρε.
Πού βρίσκεται τώρα ο βομβιστής, ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Για λόγους εθνικής ασφάλειας, δεν μπορώ να απαντήσω.
Είστε βέβαιος ότι είναι ζωντανός;
Ορίστε;
Αυτό είναι...
Αληθεύουν οι φήμες;
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι ο βομβιστής, ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν, είναι νεκρός.
-Τι πράγμα; -Νεκρός;
-Ο Μιουνγκ; -Σοβαρά;
Συνέβη κάτι;
Υπάρχει μάρτυρας που είδε τη σορό του
να μεταφέρεται στο εγκληματολογικό από τη Διοίκηση Αμυντικής Ασφάλειας.
-Πού; -Στην Εγκληματολογική Υπηρεσία;
Λάβαμε την πληροφορία ότι μία από τις τέσσερις σορούς,
η οποία δεν παραλήφθηκε από οικείους,
είναι του Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Αληθεύει;
Πέθανε κατά την ανάκριση;
Μήπως βασανίστηκε ή κακοποιήθηκε;
-Απαντήστε μας. -Τι συνέβη στον Μιουνγκ;
-Πείτε μας. -Είναι νεκρός;
-Την αλήθεια. -Κάντε ένα σχόλιο.
-Τι συνέβη κατά την ανάκριση; -Πείτε μας την αλήθεια.
Ο κρατούμενος...
κατά τη διάρκεια της ανάκρισης,
δεν βασανίστηκε ούτε κακοποιήθηκε με κανέναν τρόπο.
Δηλαδή είναι ζωντανός;
-Απαντήστε. -Ζει;
-Πού βρίσκεται; -Είναι ζωντανός;
Τέτοιες ανεδαφικές εικασίες
μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.
Δεν έχω άλλο σχόλιο.
-Δηλαδή ζει; -Δεν βασανίστηκε;
-Πείτε την αλήθεια. -Απαντήστε.
ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ
Δεν ξέρω-δεν απαντώ.
Ούτε επιβεβαιώνω ούτε διαψεύδω.
Εφαρμόζουν τη μέθοδο Γκλόμαρ.
Είναι εμπεριστατωμένο.
Το γεγονός ότι δεν μπορούν να διαψεύσουν την πληροφορία
σημαίνει ότι ισχύει, σωστά;
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν δολοφονήθηκε;
Από ποιον;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Σιν-Γέονγκ.
Δεν είσαι πια διαπιστευμένη στον Κυανό Οίκο.
Ανυπομονώ να με ειδοποιήσουν ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
Πεινάω
και ήδη μυρίζω το φαγητό.
Οι δημοσιογράφοι το έμαθαν
και θα οργιάσουν οι φήμες για τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Ναι, ίσως.
Πάντα πίστευα
ότι ο Τύπος θα είναι ελεύθερος στον Νότο,
όχι όπως στον Βορρά όπου γεννήθηκα.
Όμως, το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να απαντώ σοβαρά ότι δεν επιβεβαιώνω τίποτα
προς στον Τύπο, ο οποίος επιμένει
ότι οι πολίτες έχουν δικαίωμα να μάθουν.
Είμαι ανίκανος υπεύθυνος επικοινωνίας.
Ένας δειλός εκπρόσωπος Τύπου.
Αν τους πούμε
την αλήθεια,
θα μας βοηθήσει να εξιχνιάσουμε τον φόνο του Μιουνγκ;
Αν αποκαλύψουμε σε ζωντανή μετάδοση τα στοιχεία της έρευνάς μας,
απλώς θα δώσουμε οδηγίες στους βομβιστές για το πώς να ξεφύγουν.
Προς το παρόν, η εθνική ασφάλεια
μετράει περισσότερο από το δικαίωμα στην ενημέρωση.
Είναι το δημόσιο συμφέρον.
Είσαι καλός στο να αξιολογείς την κατάσταση
και διαχειρίζεσαι καλά τις κρίσεις.
Κανείς δεν είναι πιο κατάλληλος
από σένα.
Αν και...
πρέπει να σου πω ότι γκρινιάζεις
περισσότερο από όσο περίμενα.
Πειράζει να γκρινιάζει κανείς πού και πού;
Περάστε μέσα.
Δεν είναι μόνο ο Τύπος το πρόβλημα.
Έτσι και μαθευτεί, η αντιπολίτευση θα το κάνει σημαία.
Είδατε τι έκανε η κα Γιουν.
Δεν θα διστάσει να σας παραπέμψει.
Θα εξαπολύσει άγρια επίθεση εναντίον σας.
Όμως, είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Και η κα Γιουν και η αντιπολίτευση τη θεωρούν προτεραιότητα.
Αποτελεί και αγαπημένο τους χαρτί,
αφού έτσι συσπειρώνουν τους οπαδούς τους.
Είτε συμμετέχετε σε αυτές είτε όχι,
ετοιμάζονται για τις εκλογές.
Είναι σαν μαύρη τρύπα.
Θα μετατρέψουν κάθε ζήτημα σε πολιτική αντιπαράθεση.
Στα μάτια της κας Γιουν, ο Κυανός Οίκος
είναι εκλογικό κέντρο του αντιπάλου της,
τον οποίο πρέπει να νικήσει
πάση θυσία.
Άρα, πρέπει να βρούμε γρήγορα ποιος σκότωσε τον Μιουνγκ.
Για την εθνική ασφάλεια
και για τον πολιτικό μας αγώνα.
Θα επικοινωνήσω με την ΕΥΠ
μήπως έχουν κάποιο στοιχείο για τον δολοφόνο.
Να-Γκέονγκ!
Τον βρήκα.
Αίθουσα 119.
Τον βρήκα στην κάμερα ασφαλείας
έξω από το καταφύγιο.
Τον βλέπεις;
Κάνε ζουμ στο πρόσωπο.
Κοίτα με στα μάτια.
Τον βρήκα στο βίντεο από την κάμερα ασφαλείας
που ανέκτησε το εγκληματολογικό.
Εξαιτίας του έχω κόκκινα μάτια.
Τα βλέπεις;
Η αφοσίωση δεν είναι αρετή.
Είναι το καθήκον μας.
Θεούλη μου.
Παρακολουθείς μαθήματα;
Ποιος σου έμαθε να μιλάς σαν ξενέρωτος γέρος;
Εδώ ακριβώς.
Στις 3:14 μ.μ.
Ακριβώς πριν την έκρηξη.
Αυτός δεν είναι;
Ο βουλευτής Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Κύριε πρόεδρε,
αξιότιμα μέλη της επιτροπής.
Είμαι εδώ σήμερα
για να σας αποδείξω
ότι οι ικανότητες και το ήθος μου ταιριάζουν ιδανικά στον ρόλο
του υπουργού Εθνικής Άμυνας.
Το βρήκαμε.
Αποδεικνύει ότι, πριν την επίθεση, οι βομβιστές κανόνισαν
να επιζήσει ο Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Οι κάμερες τον δείχνουν έξω από την αίθουσα 119,
στις 3:14 μ.μ., ακριβώς πριν την έκρηξη.
Πρέπει να το αναφέρουμε στον Κυανό Οίκο
πριν ολοκληρωθεί η ακρόαση έγκρισης.
Η Διοίκηση Aμυντικής Ασφάλειας, που ευθύνεται για τον Μιουνγκ,
υπάγεται στο Υπουργείο Άμυνας.
Αν ο Ο Γέονγκ-Σέοκ γίνει υπουργός Άμυνας,
θα συγκαλύψει την υπόθεση.
Σας περιμέναμε, κύριε Τζέονγκ.
Πώς πάει η έρευνα; Έχουμε κάποια πρόοδο;
Βρήκαμε
τον δολοφόνο, κύριε.
Βρήκατε τον δολοφόνο;
Ποιος είναι; Πού βρίσκεται τώρα;
Κύριε Τζέονγκ;
Ποιος σκότωσε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Εγώ, κύριε.
Εγώ σκότωσα τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Τι...
Τι είπατε;
Εγώ σκότωσα τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν,
κύριε πρόεδρε.
ΗΜΕΡΑ 42: ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Δηλώστε υπηρεσία, όνομα και θέση.
Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία της ΕΥΠ,
διευθυντής Τζέονγκ Χαν-Μο.
Είπες ότι ο Τζέονγκ Χαν-Μο
χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης στην ΕΥΠ, σωστά;
Μάλιστα, είμαι βέβαιος.
Από την αντικατασκοπεία στην Aντιτρομοκρατική,
είχε λαμπρή εξέλιξη εντός της ΕΥΠ.
Γιατί πιστεύεις ότι έκανε μια τόσο απερίσκεπτη κίνηση;
Αν σκεφτόταν έστω και λίγο την καριέρα του
ή την οικογένειά του,
δεν θα έπαιρνε εύκολα τέτοια απόφαση.
Είναι ακόμα νέος και είναι οικογενειάρχης.
Γιατί πιστεύετε ότι ο Τζέονγκ σκότωσε τον Μιουνγκ;
Του άξιζε να πεθάνει.
Ο πρόεδρος και πολλοί αθώοι πολίτες
σκοτώθηκαν στην επίθεση,
αλλά αυτός ούτε μετάνιωσε
ούτε ζήτησε συγγνώμη.
Εγώ...
Έκανα...
το καλύτερο που μπορούσα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το ξέρεις πως ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Είμαι η μάρτυρας και το άλλοθί του.
Ήμουν συνεχώς με τον Χαν-Μο στη διάρκεια των ερευνών
για τον Μιουνγκ.
Αν ισχύει αυτό που λέγεται, αποκλείεται να μην το είχα αντιληφθεί.
Είμαι το ίδιο αναστατωμένος μ' εσένα.
Λένε ότι ομολόγησε!
Χωρίς καμία πίεση ή βασανιστήρια.
Απλώς παρουσιάστηκε και ομολόγησε ότι είναι ο δολοφόνος.
Τι άλλο να πούμε;
Τι κάνεις τώρα;
Πράκτορα Χαν.
Από αυτήν τη στιγμή, όλα τα στοιχεία της υπόθεσης για τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν
μεταβιβάζονται στο Κρατικό Γραφείο Ερευνών.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς...
Στο εξής, τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Θα έρθεις μαζί μας στο γραφείο;
Σύμφωνα με τον κανονισμό,
θα διενεργηθεί ανάκριση για το ενδεχόμενο να είσαι συνεργός του Τζέονγκ.
Συνεργός;
Καλύτερα να συνεργαστείς. Αλλιώς, θα σε αναγκάσουμε.
Μην ξεχάσετε να πάρετε τα στικάκια.
Πιάστε την!
Πράκτορα Χαν!
Σταμάτα!
Σταμάτα αμέσως!
Χαν Να-Γκέονγκ!
Να πάρει.
Χαν Να-Γκέονγκ!
Σταμάτα αμέσως!
Σταμάτα!
Ανάθεμα!
Σταμάτα, Χαν Να-Γκέονγκ!
Ακούς;
Σταματήστε την!
Σταμάτα αμέσως!
Εσύ!
Σταμάτα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Να πάρει!
Μην ανησυχείς, δεν θα μπορέσουν να σε βρουν.
Το αμάξι είναι κλεμμένο, βρισκόταν χρόνια στο γκαράζ.
Αυτά είναι τα στοιχεία που ο Χαν-Μο ήθελε να αναφέρει στον Κυανό Οίκο.
Σταμάτα, θα συνεχίσω μόνη μου.
Αν δουν ότι λείπεις ώρα, ίσως σε θεωρήσουν ύποπτο.
Υποσχέσου μου
ότι, αν πάνε όλα στραβά,
δεν θα με αναφέρεις στην ανάκριση.
Τι πράγμα;
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Καλά, Να-Γκέονγκ.
Μπορεί και να τα καταφέρεις.
Πρέπει να το κάνεις.
Μη συλληφθείς και μην πάθεις κακό.
Να προσέχεις. Σε παρακαλώ.
Τζι-Γουόν.
Ευχαριστώ.
Κύριε Ο.
Νικήσατε τον βορειοκορεατικό στρατό πριν επτά χρόνια
στη μάχη του Μπαενγκνιέονγκ, σωστά;
Ήταν η πρώτη μάχη που κερδίσαμε μετά τον Πόλεμο της Κορέας.
Σωστά;
Νικήσαμε τον βορειοκορεατικό στρατό,
αλλά δεν νικήσαμε στη μάχη του Μπαενγκνιέονγκ.
Δεκατέσσερα μέλη της ομάδας μου...
έχασαν τη ζωή τους.
Ως διοικητής σε αυτήν τη μάχη...
σκέφτομαι κάθε μέρα...
τις ευθύνες μου για την ήττα.
Πράκτορα Χαν;
Ζητήσατε να σας καλέσω όταν θα ήμουν βέβαιη για τον βομβιστή.
Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ
δεν πρέπει να γίνει υπουργός Εθνικής Άμυνας.
Εννοείτε ότι δεν έχει τα προσόντα;
Έχει να κάνει με τα σχέδια του κτηρίου της Εθνοσυνέλευσης;
Θα μιλήσουμε από κοντά.
Έρχομαι στην ακρόαση.
Κύριε Ο.
-Η επόμενη ερώτηση είναι... -Κύριε.
Μπορώ να ζητήσω ένα σύντομο διάλειμμα;
Προτού ολοκληρώσουμε την ακρόαση για τον διορισμό του κυρίου Ο,
θα ήθελα να συζητήσω κάτι με τους βουλευτές μου.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Όπως πρότεινε η κυρία Γιουν, θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Δεν έχουμε άλλον χρόνο.
Η ώρα περνάει.
Είναι αξιόπιστη η πληροφορία;
Της πρότεινα μια συμφωνία για να πάρει τα σχέδια.
Συνήθως οι άνθρωποι λένε ναι, έστω κι αν δεν το εννοούν.
Δεν έχουμε κάτι να χάσουμε.
Η αντιπολίτευση της έκανε πρόταση
ενόψει της αλλαγής στην κυβέρνηση,
αλλά η κυρία Χαν αρνήθηκε.
Την εμπιστεύομαι.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Μην πλησιάζετε, έγινε ατύχημα.
-Έγινε ατύχημα. -Απομακρυνθείτε.
Με συγχωρείτε.
Κυρία.
Επικοινώνησε η πληροφοριοδότης;
Πέρασε ήδη μία ώρα.
Πρέπει να τελειώσουμε σήμερα.
Είπε ότι δεν έχει τα προσόντα για υπουργός Εθνικής Άμυνας.
Η ασφάλεια είναι υψίστης σημασίας.
Κι εδώ το θέμα μας...
είναι ο υπουργός Εθνικής Άμυνας.
Πιστέψτε με και δώστε μου λίγο χρόνο ακόμη.
Εγώ σας πιστεύω.
Αλλά θα σας πιστέψουν και τα άλλα μέλη;
Αποτύχατε να στρατολογήσετε τον Ο Γέονγκ-Σέοκ
και όλοι το ξέρουν αυτό.
Αντιταχθήκατε και στον ορισμό κυβέρνησης συνεργασίας.
Αν καθυστερήσει κι άλλο η ακρόαση,
θα πουν διάφορα πράγματα.
Όπως ότι θέλετε να τον δυσφημήσετε για προσωπικούς λόγους.
Κυρία, με ακούτε;
Κυρία;
Παρακαλώ, μείνετε...
ακίνητη.
Τα πήγατε υπέροχα.
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
Θα τα πούμε.
Συγχαρητήρια, κύριε Ο.
Η βοήθειά σας δεν πέρασε απαρατήρητη.
Επιβίωσες και στο πεδίο της μάχης και στην έκρηξη.
Οι πιο πολλοί άνθρωποι δεν έχουν καν μία φορά στη ζωή τους τέτοια τύχη,
αλλά σε εσένα συνέβη...
δύο φορές.
Τύχη;
Πιστεύεις ότι θα είσαι για πάντα τόσο τυχερός;
Τουλάχιστον σήμερα,
η θεά Τύχη είναι με το μέρος μου,
όχι με το δικό σας.
Θα τα πούμε, λοιπόν.
Η ακρόαση έγκρισης του κυρίου Ο
ολοκληρώθηκε.
Ο διορισμός του έγινε αποδεκτός χωρίς καμία επιφύλαξη.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ
Μπορώ να δω τον κύριο Ο ή είναι περασμένη η ώρα;
Για ποιο θέμα;
Βρισκόταν εδώ εκείνη τη μέρα.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΑΝ-ΜΟ
Όταν ο Τζέονγκ ήρθε να με ενημερώσει για την ανάκριση,
κάτι δεν πήγαινε καλά με εκείνον.
Με τον Τζέονγκ;
Ναι.
Είπε ότι είχαν ένα σημαντικό στοιχείο στην υπόθεση του Μιουνγκ Χάε-Τζουν,
αλλά σύντομα άλλαξε γνώμη.
Σαν να έβλεπες άλλον άνθρωπο.
Θέλω να ξέρω
αν ο κύριος Ο έχει την ίδια γνώμη.
Καμία απορία δεν υπάρχει.
Η απάντηση είναι σαφής.
Ένας μάρτυρας-κλειδί της έρευνας
αλλάζει ξαφνικά την κατάθεσή του;
Αυτό συμβαίνει μόνο όταν παρευρίσκεται κάποιος που δεν πρέπει να ακούσει.
Ποιος ήταν στο δωμάτιο;
Έχετε στοιχεία;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Από εδώ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Χαίρομαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι θα είστε εδώ.
ΘΕΜΑΤΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑΣ
ΠΩΣ Ο Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ ΕΓΙΝΕ ΕΘΝΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ;
Ναι, εδώ.
Να είναι ευθυγραμμισμένο.
Ωραία.
-Κυρία Κιμ. -Ναι;
Κανείς δεν θα σας βραβεύσει,
επειδή κάνετε οικονομία στη μονωτική ταινία του Κυανού Οίκου.
Δεν γνωρίζετε πως είναι η πρώτη φορά του προέδρου Παρκ
σε παρόμοια εκδήλωση;
Κοιτάξτε πού μαρκάρατε.
Λοιπόν. Ένα, δύο, τρία.
Το σημείο...
Βλέπω μαρκάρατε το σωστό σημείο.
Κύριε Τσα, με ζητήσατε;
Θεέ μου, σκόνη στο κοστούμι σας.
Ποιος είσαι εσύ, είπαμε;
-Ορίστε; -Για ακούστε όλοι.
Σηκώστε το χέρι όσοι με ακούσατε να τον φωνάζω.
Κανείς;
Κυρία Κιμ, κάνετε καταπληκτική δουλειά.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Η δημοτικότητα του Ο Γέονγκ-Σέοκ εκτοξεύτηκε.
Με ποσοστό 19,8 τοις εκατό,
προηγείται στην κούρσα για την προεδρία ακόμα και από την κα Γιουν.
Είναι δεύτερος πίσω από τον πρόεδρο Παρκ.
Μάλλον κατάφερε
να γοητεύσει το κοινό στη σημερινή ακρόαση.
Η δημοτικότητά του μετριέται από τότε που εκφώνησε τον επικήδειο
και συνεχώς ανεβαίνει.
Κάτι μου φαίνεται παράξενο.
Οι δύο πιο δημοφιλείς πολιτικοί
είναι και οι δύο επιζώντες της έκρηξης.
Αυτό δείχνει
πόσο τρομοκρατήθηκε ο κόσμος.
Ο φόβος τούς έκανε να τους ηρωοποιήσουν.
Ήταν καταπληκτική κίνηση να συμπεριλάβετε τον κύριο Ο στην κυβέρνηση.
Είμαι βέβαιος ότι θα βοηθήσει πολύ τον πρόεδρο Παρκ.
Καλή δουλειά.
Είχα μια πληροφορία
από την πράκτορα Χαν Να-Γκέονγκ της Αντιτρομοκρατικής,
σύμφωνα με την οποία ο κύριος Ο δεν έπρεπε να γίνει υπουργός.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ποιο είναι το κώλυμα;
Τι έλεγε η πληροφορία;
Δεν ξέρω ακόμα.
Μου τηλεφώνησε από τον δρόμο και μου ζήτησε να καθυστερήσω την ακρόαση.
Από τότε και μέχρι σήμερα το πρωί, δεν έχω νέα της.
Περίπου εκείνη την ώρα,
σημειώθηκε σοβαρό τροχαίο στην περιοχή που γινόταν η ακρόαση.
Παράξενο δεν είναι;
Ωστόσο, κανένας τραυματίας από τροχαίο
δεν εισήχθη σε κανένα κοντινό νοσοκομείο.
Πιστεύετε ότι η κυρία Χαν ήταν θύμα του ατυχήματος;
Δεν νομίζω ότι ήταν ατύχημα.
Η κυρία Χαν μού είπε
ότι είχε αδιάσειστες αποδείξεις σχετικά με την έκρηξη στην Εθνοσυνέλευση.
Ήταν απολύτως βέβαιη ότι ο κύριος Ο δεν πρέπει να γίνει υπουργός.
Αλλά εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.
Υποψιάζεστε τον κύριο Ο;
Κι εσείς εμένα.
Ο κύριος Ο
έχει αφιερώσει τη ζωή του στην πατρίδα.
Και πιστεύετε ότι, κατηγορώντας τον, παίζω με τη φωτιά.
Άλλωστε, ήρθα εδώ χωρίς κάποιο στοιχείο.
Θα νομίζετε ότι θέλω να βλάψω τη νέα κυβέρνησή σας.
Εντάξει, δεν περίμενα ότι θα συμφωνούσατε εύκολα μαζί μου.
Γιατί όχι;
Μπορεί να φοβάστε ότι είναι πιθανό να έχω δίκιο.
Θα ήταν ακόμα πιο φοβερό να παραδεχτείτε
ότι κάνατε λάθος που τον διορίσατε υπουργό.
Έχω άδικο;
Παρακαλώ, φροντίστε αυτό. Ευχαριστώ.
Τελικά,
είστε πιο ικανός από όσο νόμιζα.
Ο πρόεδρος Παρκ έγινε πραγματικός πολιτικός.
Κύριε Τσα, κάλεσε την ΕΥΠ.
Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.
Έμαθα ότι η πράκτορας Χαν βρήκε αδιάσειστες αποδείξεις
για τη βόμβα στην Εθνοσυνέλευση. Ισχύει;
Συγγνώμη;
Τι εννοείτε αδιάσειστες αποδείξεις;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ο κύριος Τζέονγκ και η κυρία Χαν είχαν κληθεί εδώ για να σας ενημερώσουν.
-Δεν γνωρίζω το περιεχόμενο... -Η κυρία Χαν...
πού βρίσκεται;
Προς το παρόν, υπάρχει ένα θέμα με την κυρία Χαν.
Το Κρατικό Γραφείο Ερευνών την ενημέρωσε
ότι είναι υπό έρευνα ως πιθανή συνεργός του κυρίου Τζέονγκ.
Μάλλον θα θορυβήθηκε, αφού από τότε έχει εξαφανιστεί.
Η υπηρεσία μας
κάνει ό,τι μπορεί για να την εντοπίσει.
Παρακαλώ, ειδοποιήστε με όταν βρεθεί.
Θα ήθελα να τη ρωτήσω κάτι αυτοπροσώπως.
Μάλιστα, κε πρόεδρε.
Ξύπνησες;
Πιες αυτό.
Τι συνέβη;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Απ' το στόμα μου το πήρες.
Κάποιος μου τηλεφώνησε.
Είπαν πως είχες ένα τροχαίο και ρώτησαν πού μένω.
Σου τηλεφώνησαν;
Ποιος;
Ας δούμε την αναγνώριση κλήσης.
Ποιος ήταν ο αριθμός;
Ήταν από καρτοτηλέφωνο
κοντά στο Μητροπολιτικό Συμβούλιο.
Καρτοτηλέφωνο;
Ποιος μπορεί να ήταν;
Μου χτύπησαν το κουδούνι και άνοιξα.
Στην πόρτα ήσουν εσύ μόνη σου. Δεν θυμάσαι τίποτα;
Δεν θυμάσαι ποιος ήταν;
Όχι.
ΚΥΡΙΑ ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Γιατί δεν απαντάς;
Το μόνο άτομο που ήξερε ότι πήγαινα στην ακρόαση
ήταν η κυρία Γιουν.
Άρα, δεν ήταν ατύχημα.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Τζι-Γουόν, μόνο μεταξύ μας
μπορούμε πια να έχουμε εμπιστοσύνη.
Τι έγινε στην ακρόαση;
Εγκρίθηκε ο διορισμός του Ο;
Συγχαρητήρια.
Έμαθα ότι ο διορισμός σας
εγκρίθηκε ομόφωνα.
Σας ευχαριστώ.
Ωστόσο, νομίζω ότι δεν μάθατε τα νέα.
Ο πρόεδρος της επιτροπής με ενημέρωσε
ότι η πράκτορας Χαν της ΕΥΠ είπε στην κυρία Γιουν
ότι υπάρχει κώλυμα για τον διορισμό μου.
Ωστόσο, αποδείχτηκε ότι δεν υπήρχε θέμα.
Γιατί πιστεύετε ότι το είπε αυτό η Χαν;
Δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει ψεύτικες κατηγορίες σαν αυτήν.
Η πράκτορας Χαν
έχασε ένα δικό της πρόσωπο
στην επίθεση.
Μου είπαν ότι ο αρραβωνιαστικός της
σκοτώθηκε στην έκρηξη στην Εθνοσυνέλευση.
Πέθανε,
ενώ εγώ έζησα.
Της φάνηκε από την αρχή ύποπτο
το ότι επέζησα.
Όσες φορές κι αν της εξηγήσει κανείς
ποια είναι η αλήθεια,
της είναι δύσκολο να το δεχτεί.
Τα έχω περάσει κι εγώ αυτά.
Μετά τη μάχη του Μπαενγκνιέονγκ;
Η ζωή στη Νότια Κορέα
τελειώνει με δύο τρόπους.
Ή γίνεσαι μια μέρα το θύμα
ή αυτός που πενθεί.
Εκείνη τη μέρα στη θάλασσα,
αναρωτιόμουν συνεχώς γιατί αυτοί οι νέοι
έπρεπε να πεθάνουν.
Δεν μπορούσα να το δεχτώ.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Παρ' όλα αυτά,
κανείς δεν μου έδωσε την απάντηση.
Οι συντηρητικοί, που μιλούν για εθνική ασφάλεια,
μας εκμεταλλεύτηκαν.
Οι προοδευτικοί, που μιλούν για ειρήνη,
δεν μας έδωσαν σημασία.
Γι' αυτό
μπήκατε στην πολιτική;
Eπέλεξα να βρω μόνος μου τις απαντήσεις.
Και η πράκτορας Χαν
ανήκει στους ανθρώπους εκείνους
για τους οποίους επιθυμώ
να γίνω η φωνή τους.
Τι ώρα είναι αύριο η ορκωμοσία των υπουργών;
Στις δύο το μεσημέρι.
Θα διορίσει ο πρόεδρος υπουργό τον κύριο Ο;
Δεν ξέρω,
αλλά φαίνεται ότι με αξιολογεί.
Τι εννοείτε;
Αν με εμπιστεύεται ως πολιτικό,
θα αναθεωρήσει.
Αν τελικά τον διορίσει υπουργό,
δεν θα σημαίνει ότι δεν με εμπιστεύεται;
Αναρωτιέμαι
τι θα αποφασίσει ο πρόεδρος.
Eπέλεξα να βρω μόνος μου τις απαντήσεις.
Κύριε, ώρα να πηγαίνουμε.
Η ορκωμοσία θα αρχίσει σύντομα.
Εντάξει.
Θέλετε να αναβάλετε την ορκωμοσία;
Αν το κάνετε τώρα,
τα ΜΜΕ θα αφηνιάσουν με εικασίες.
Φήμες για την υγεία σας, εσωτερικές συγκρούσεις,
ο πρόεδρος κάνει επίδειξη δύναμης...
Θα κυκλοφορήσουν πολλές φήμες. Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Κύριε Κιμ.
Χρειάζομαι χρόνο
για τις εγκρίσεις.
Αφήνω σε εσάς
τα ΜΜΕ.
Σκέφτεστε να αποσύρετε
την υποψηφιότητα του κυρίου Ο;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ
είναι εμβληματικό μέλος της κυβέρνησης συνεργασίας.
Αν αποσύρετε την πρόταση,
θα σημαίνει ότι ο Κυανός Οίκος έκανε λάθος επιλογές προσώπων.
Η αντιπολίτευση θα βρει αφορμή
για να καταψηφίσει την κυβέρνηση
και να σας κατηγορήσει για κακοδιοίκηση.
Είστε η μεγαλύτερη απειλή για την κυρία Γιουν
στην προεδρική της υποψηφιότητα.
Εκτός από τους ισχυρισμούς της κας Γιουν,
δεν έχουμε άλλα στοιχεία
για τις υποψίες εναντίον του κυρίου Ο.
Η κυρία Γιουν
προσπαθούσε μέχρι χθες να σας παραπέμψει.
Είναι εξπέρ της πολιτικής.
Ίσως έχει κάποιον κρυφό σκοπό.
Τι να κάνω;
Να ειδοποιήσω την αίθουσα τελετών;
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Η ακρόαση αυτή
είναι μέρος της διαδικασίας έγκρισης
από την Εθνοσυνέλευση, σωστά;
Η αντιπολίτευση
ζήτησε την έγκριση
και εγώ δέχτηκα καλόπιστα.
Δημιούργησα κάποια διένεξη
με την οποία διαφωνείτε;
Αυτό σημαίνει
ότι, όταν είδατε τον κύριο Ο,
αντιληφθήκατε κάτι ύποπτο;
Ακριβώς το αντίθετο.
Τότε, γιατί ρισκάρετε τόσο πολύ;
Δεν βλέπετε τι επιδιώκει η κυρία Γιουν;
Ο βουλευτής Ο είναι κάποιος...
Δεν ξέρω τι επιδιώκει η κυρία Γιουν
ή τι άνθρωπος είναι ο κύριος Ο.
Θέλω να τους πιστέψω, αλλά δεν μπορώ. Και δεν ξέρω ακόμα
αν είναι φίλοι μου ή εχθροί μου.
Γι' αυτό δεν θα επιλέξω κανέναν.
-Κύριε πρόεδρε... -Πιστεύω...
στις αξίες και στο σύστημα διακυβέρνησής μας.
Υπηρέτησαν το έθνος μας μέχρι σήμερα.
Μέχρι να ξεκαθαριστεί η υπόθεση του κυρίου Ο...
δεν θα τον διορίσω υπουργό Εθνικής Άμυνας.
Η κυβέρνηση συνεργασίας
ήταν ένα τεστ για να δοκιμαστούν οι διοικητικές σας ικανότητες.
Αν αναβάλετε την ορκωμοσία
και αποσύρετε την υποψηφιότητά του,
αυτό σίγουρα θα σας χρεωθεί
ως λάθος και κακοδιοίκηση.
Η δημοτικότητά σας θα καταρρεύσει.
Θα το θέλατε αυτό;
Θες να με δεις υποψήφιο πρόεδρο;
Ναι.
Δεν μπορώ να είμαι ο υποψήφιος με μεγάλες πιθανότητες νίκης,
όπως με θέλεις να είμαι.
Αυτό απαντώ.
Μάλιστα, κύριε.
Θα αναβάλω την ορκωμοσία...
όπως ζητήσατε, κύριε.
Τι είπε;
Δεν έχει συνηθίσει ακόμα
ούτε τα πολιτικά ρίσκα ούτε τον τρόπο λειτουργίας
του Κυανού Οίκου.
Δεν έχει συνηθίσει;
Ο πρόεδρος δεν είναι ακόμα σε απόγνωση.
Κάθε μέρα,
σκέφτομαι ότι στο παρελθόν
θα έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει την εξουσία μας
για να παλέψουμε και να νικήσουμε
ενάντια στην αντιπολίτευση και σε κάθε άλλον
με κάθε μέσο.
Αν δεν τους δίναμε δικαίωμα
ή έστω έναν λόγο να μας κατηγορήσουν,
αν είχαμε αντεπιτεθεί, αν είχα επιμείνει στον πρόεδρο Γιανγκ...
πιο σθεναρά...
Τότε...
δεν θα είχαμε...
γίνει περίγελως...
στη διάρκεια της θητείας του...
ούτε...
θα μας έγραφε η Ιστορία με τόσο άσχημο τρόπο.
Ο πρόεδρος Γιανγκ Τζιν-Μαν...
ήταν ο πιο καλοσυνάτος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Γι' αυτό απέτυχε.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ο Χαν-Μο ομολόγησε ότι σκότωσε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Πρέπει να αρχίσω να ψάχνω
τι συνέβη στον Χαν-Μο.
Μη γίνεσαι τόσο απρόσεκτη. Δεν το καταλαβαίνεις;
Όλοι μας πέσαμε στην παγίδα.
Ο Χαν-Μο πήγε στον πρόεδρο
για να καταγγείλει τον Ο Γέονγκ-Σέοκ
και τον συνέλαβαν ως δολοφόνο.
Εσύ κόντεψες να σκοτωθείς ενώ πήγαινες στην ακρόαση.
Ακολούθησα τις εντολές σου
και είμαι σε διαθεσιμότητα
επ' αόριστον και χωρίς μισθό.
Χρωστάω ακόμα το αμάξι μου.
Θες να με κάνεις να νιώσω άσχημα;
Όχι.
Λέω ότι η αφοσίωση ενός πράκτορα δεν είναι αρετή,
αλλά το καθήκον μας.
Αυτό μου είπες.
Είναι τόσο κλισέ, που θα έπρεπε να γίνει το έμβλημα της ΕΥΠ.
Σ' εσένα ποιος το είχε πει;
Ο εκπαιδευτής μου.
Κιμ Τζουν-Ο, της αντικατασκοπείας.
Αυτός είναι ο δολοφόνος του Μιουνγκ.
Αυτός σου επιτέθηκε χθες;
Ναι, αυτός είναι.
Τάε-Ικ.
Γυμνάζεστε;
Έχετε χάσει βάρος.
Το γκολφ δεν είναι γυμναστική.
Δεν μπορώ να βελτιώσω το σκορ μου.
Κάνω πάντα πάνω από 80.
Ίσως αδυνάτισα από το άγχος και το στρες.
Δύο άντρες μου...
Είμαι πολύ στενοχωρημένος, κε Κιμ.
Φρόντισε να μην ανησυχώ άλλο.
Έδωσα εντολή στο Κρατικό Γραφείο Ερευνών να βρουν τη Να-Γκέονγκ.
Ο Κυανός Οίκος αδιαφορούσε.
Να βάλουμε ρεβέρ αυτήν τη φορά;
Πρέπει να τη βρεις μόνος σου.
Μη βάζεις άλλους, βρες τη μόνος σου.
Η ανάθεση σε άλλους δημιουργεί προβλήματα. Σωστά, κύριε Κιμ;
Πρέπει κανείς να έχει υπομονή αφού δώσει την εντολή,
κι οι άντρες θα μάθουν.
Αυτό σου δίδαξε ο μεγάλος;
Σε εμπιστεύεται πάρα πολύ.
Αυτοί που κινούν τα νήματα στη χώρα δεν συναντιούνται καν.
Δεν γνωριζόμαστε καν μεταξύ μας.
Πώς θα πετύχουμε οτιδήποτε χωρίς να επικοινωνούμε;
Δεν είναι καλύτερα για όλους...
να μη γνωριζόμαστε;
Περιμένατε πολύ;
Όσο μεγαλώνουν, γίνονται πολυλογάδες.
Ο διευθυντής της ΕΥΠ
ήλπιζε να συναντηθεί μαζί σας.
Δουλεύει στο παρασκήνιο. Θέλει να βγει στο φως;
Σιωπηλή δέσμευση.
Αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι την έχουν ως αξία ζωής,
αλλά δεν την τηρούν.
Φαίνεται ότι ο πρόεδρος ψάχνει την πράκτορα Χαν.
Ο κύριος Τζι θα φροντίσει το θέμα, ώστε η ορκωμοσία
του υπουργού Εθνικής Άμυνας να γίνει κανονικά.
Είναι τόσο σημαντική η ορκωμοσία;
Νομίζω ότι πετύχαμε όλα όσα θέλαμε
κατά την ακρόαση.
Είδα
ότι η δημοτικότητά σας εκτοξεύτηκε μετά την ακρόαση
και είστε στην κορυφή, μαζί με τον πρόεδρο Παρκ.
Τώρα, όλοι θα σκέφτονται μόνο τις προεδρικές εκλογές,
τόσο η κυρία Γιουν όσο και ο Κυανός Οίκος.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Τι όραμα έχουν για τον κόσμο;
Αν οι εκλογές μπορούσαν να αλλάξουν τον κόσμο,
τότε οι άνθρωποι
θα έκαναν τα πάντα για να τις καταργήσουν.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Δεν συμφωνείτε;
Οι εκλογές είναι ο Άγιος Βασίλης των μεγάλων.
Ένα ψέμα που θέλουμε να πιστεύουμε.
Δεν πρέπει να δώσουμε στον κόσμο το δώρο του;
Ο πρόεδρος Παρκ δεν θα θέσει υποψηφιότητα
στις εκλογές.
Τι θα πούμε στα ΜΜΕ για την αναβολή;
Ότι υπάρχει πρόβλημα επί της διαδικασίας.
Είναι η πρώτη φορά με προσωρινό πρόεδρο.
Ποιον σκέφτεστε;
Η προθεσμία υποβολής είναι σε δέκα μέρες.
Ο κύριος Παρκ αρνήθηκε την πρόταση...
Όμως...
είμαι σίγουρος ότι όλο και κάποιος άλλος
θα εμφανιστεί για να θέσει υποψηφιότητα.
Καλή τύχη!
Τίποτα δεν μένει κρυφό σ' αυτό το σπίτι, οι απαγορεύσεις είναι άχρηστες.
-Αληθεύει αυτό; -Απαντήστε μας.
Τι συμβαίνει;
Ποιος μπορεί να το έκανε;
Γιατί να το κάνει τώρα;
Είναι σκάνδαλα των υπουργών του Γιανγκ.
Γιατί κάποιος να αποκαλύψει σκάνδαλα νεκρών;
Γιατί να το πουν στα ΜΜΕ;
Πώς αντιδρά ο Τύπος;
Δηλαδή, η ίδια πληροφορία δόθηκε στην εφημερίδα Τζουνγκάνγκ,
στο κρατικό κανάλι και στο ειδησεογραφικό.
Είναι εσωτερικό έγγραφο με το έμβλημα του Κυανού Οίκου.
Υπάρχει πληροφοριοδότης; Ποιος είναι;
Ούτε εσύ έχεις ιδέα;
Ούτε ο διευθυντής του Κυανού Οίκου ήξερε.
Κρίνοντας από τη διαρροή,
ήταν σίγουρα από πληροφοριοδότη.
Η πληροφορία είναι...
Ο ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΟΥΝ-ΧΟ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
Δεν τους πιστεύω.
"Ο πρώην υπουργός Άμυνας Τζανγκ Γκουν-Χο
εμπλέκεται σε διαφθορά.
Ο πρώην υπουργός Υποδομών και Μεταφορών Τσόι Τζονγκ-Μποκ
επένδυσε σε ακίνητα.
Ο πρώην υπουργός Ισότητας και Οικογένειας
σε σεξουαλικό σκάνδαλο".
Επίσης "ο πρώην..."
Τα γνώριζε αυτά το γραφείο του διευθυντή;
Ο έλεγχος των στελεχών
είναι καθήκον μας.
Γνωρίζουμε ότι η πληροφορία ισχύει.
Πρέπει να μάθουμε ποιος τη διέρρευσε στον Τύπο.
Ήταν απόρρητα στοιχεία που τα γνώριζε μόνο το γραφείο του διευθυντή.
Κατηγορείτε εμένα;
Πείτε μου καθαρά ότι με υποψιάζεστε.
Μην αφήνετε υπονοούμενα.
Είναι χυδαίο.
Είναι το λογικό συμπέρασμα. Το έχετε ξανακάνει.
Αν είναι έτσι,
ούτε εσείς είστε αθώος.
Θυμάστε το βίντεο του Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Προκειμένου να αποκομίσετε πολιτικά οφέλη,
δεν διστάζετε μπροστά σε τίποτα.
Συγγνώμη που διακόπτω την παθιασμένη διαφωνία,
αλλά αυτό είναι παράξενο.
Εδώ υπάρχουν μεγάλα και μικρά σκάνδαλα
για στελέχη του προέδρου Γιανγκ,
αλλά τίποτα απολύτως για τον ίδιο τον Γιανγκ.
Το παραμικρό.
Ο ανώνυμος πληροφοριοδότης ισχυρίζεται
ότι υπάρχουν πληροφορίες και για τον προσωρινό πρόεδρο Παρκ.
Δεν ήταν οι υπουργοί του Γιανγκ ο στόχος,
αλλά ο πρόεδρος Παρκ.
Γιατί να αποκαλύψουν σκάνδαλα της προηγούμενης κυβέρνησης;
Είναι όλοι νεκροί.
Επειδή αποδείχτηκε ότι είναι αληθινά.
Είναι μια προειδοποίηση προς εμάς
ότι το σκάνδαλο του κυρίου Παρκ
είναι επίσης αληθινό.
Υπάρχουν πληροφορίες και για τον προσωρινό πρόεδρο Παρκ.
Αν αυτές αληθεύουν,
θα προκληθεί μεγάλη αναστάτωση.
Κύριε.
Υπάρχει κάτι
που μπορείτε να σκεφτείτε;
Κάτι σχετικό με την εργασία σας
ή την προσωπική σας ζωή.
Τι στοιχεία μπορεί να έχει ο πληροφοριοδότης;
Ο κύριος Παρκ πέρασε την ακρόαση έγκρισης
και η φήμη του στη Σετζόνγκ ήταν άψογη.
Ήταν συνεχώς στη σχολή του. Τι σοβαρό μπορεί να υπάρχει;
Ίσως έχει να κάνει με τη διατριβή του ή τα ερευνητικά κονδύλια.
Διαπλοκή με την τοπική κυβέρνηση ως υπουργός.
-Ελάτε τώρα. -Ελάτε τώρα.
Είναι καλύτερο να τα προβλέπεις προτού σκάσουν στα μούτρα σου.
Καλύτερα να τα προλαμβάνεις.
"Διαπλοκή με την τοπική κυβέρνηση";
Γιατί τα γράφετε αυτά;
Είναι καλύτερα να το πείτε πρώτα σ' εμάς.
Αν κάνουμε εμείς την πρώτη κίνηση,
θα το προλάβουμε πριν σκάσει.
Επιπλέον, ο πληροφοριοδότης δήλωσε ότι αύριο θα αποκαλύψει
σκάνδαλα σχετικά με τον Παρκ Μου-Τζιν.
Κύριε.
Θα μας πείτε;
Οι πολίτες ανησυχούν ότι τα σκάνδαλα του προέδρου Παρκ
θα επηρεάσουν τη χώρα.
Εμφανίστηκε κάποιος που ισχυρίζεται ότι γνωρίζει για τα σκάνδαλα.
Είναι γελοίο.
Είναι αλήθεια;
Η πράκτορας Χαν δεν θα διέπραττε ποτέ τέτοιο έγκλημα.
Για να με επαινέσει ο λαός,
πρέπει να ρίξω τον γιο μου στη φωτιά;
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει ο Μου-Τζιν
όταν ανακαλύψει ότι εμπλέκεται στην έκρηξη.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης